Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Episode Terakhir
Cho Rim menghilang.
Pengantin wanita menghilang!
Oh Cho Rim!
Apa maksudmu? Pengantin wanitanya menghilang?
Aku akan melihat ke luar.
Aku akan mencari di dalam.
Ayo pergi.
Permisi? Bangun!
Apa kau baik-baik saja?
Cho Rim!
Kwon Jae Hee masih hidup...
Kwon Jae Hee...
Aku baru saja memerintahkan setiap orang yang mampu di kantor polisi ini...
untuk keluar dan mencari mobil di jalanan terdekat.
Saya ingin berpartisipasi juga dalam penyelidikan ini.
Tentu, tentu.
Aku tahu ini tak membantu sama sekali dalam situasi seperti ini...
tapi aku yakin Cho Rim akan baik-baik saja.
Aku juga telah diminta bergabung dengan penyelidikan.
Jadi jangan coba melakukannya sendiri. Harap bekerja sama dengan polisi.
Apa kau mengerti?
Kami menganalisis rekaman kamera pengawas jalan raya.
Ambulans Kwon Jae Hee pergi ke Paju.
Dia tampaknya berada di Paju sekarang.
Paju?
Aku akan meminta kerjasama dari Kantor Polisi Paju.
Kami sudah mendapat lokasi posisi terakhir ambulans.
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan dengan ini?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan menggunakan ini padamu. Ini untuk Choi Moo Gak.
Apa yang kau pikirkan?
Aku pikir kau harus berhenti mengajukan pertanyaan.
Kau akan segera tahu.
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Ini benar ambulans yang Kwon Jae Hee naiki.
Sepertinya dia sudah bergerak.
Perkuat pos pemeriksaan lalu lintas sebelum dia lolos!
Cho Rim...
Apa itu cincin Cho Rim?
Mungkin dia menjatuhkannya tanpa sadar selagi kendaraan beralih.
Dia menjatuhkan ini dengan sengaja.
Kita harus memberikan ini kepada tim forensik.
Jadi belum ada pergerakan dari Kwon Jae Hee?
Ya.
Menampilkan wajahnya dengan rela ke kamera pengawas...
adalah pola yang sama sekali berbeda dari penculikan sebelumnya.
Itu berarti penculikan bukan hanya tujuannya.
Dia akan melakukan kontak untuk memberitahu kita tujuan sebenarnya.
Aku hanya khawatir daerah pencarian kita mungkin terlalu luas.
Aku akan pergi memeriksa analisis rekaman kamera pengawas.
[Dilarang Masuk]
Ini...
Aku melihat tempat barumu tampak seperti ruang pameran ini.
Kau telah mengamati kami?
Apa yang kau inginkan, sungguh?
Sederhana saja.
Tentukan siapa yang mati dan siapa yang hidup.
Siapa yang memberimu hak untuk memutuskan hidup dan mati?
Cukup dengan pertanyaanmu.
Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan terakhir.
Kenapa kau membunuh orang tuaku?
Ingatanmu kembali?
Aku ingat setiap hal mengerikan yang kau lakukan saat itu!
Kau pembunuh!
Kau tidak akan pernah diampuni.
Rasanya berbeda mendengar kata-kata itu datang darimu.
Halo?
Kau terdengar lelah. Apa kau tidak tidur sama sekali malam tadi?
Apakah Cho Rim baik-baik saja?
Tentu saja dia baik-baik saja.
Karena dia bukan yang aku inginkan. Aku ingin kau, Choi Moo Gak.
Pergi ke tempat yang ku katakan sekarang.
Buktikan bahwa Cho Rim benar-benar baik-baik saja.
Jangan memberi perintah kepadaku. Itu menjengkelkan.
Aku akan mengirimkan bukti ketika aku mau.
Pergilah ke rumah tua Oh Cho Rim dan tunggu panggilanku di sana.
Ketika aku berada di sana, itu tampak kosong.
Oke. Aku akan pergi sekarang.
Oh Cho Rim tak boleh terluka.
Dan jika kau membawa polisi denganmu...
aku akan pastikan mengirimkan video kematian pengantinmu.
Kirimkan aku gambar di tempat ketika kau sampai di sana.
[Choi Moo Gak]
Cho Rim! Apa kau baik-baik saja?
Tunggu saja. Aku akan pulang segera.
Tetap tenang.
Choi Moo Gak.
Jangan bergerak dari tempatmu berada sekarang. Jika kau melakukannya, Oh Cho Rim akan mati.
Apa yang akan kau lakukan, b*jingan gila?
Tidak perlu berkata kasar.
Tidak ada gunanya kau memprovokasiku.
Tetap tenang... Tenang...
Apakah ini kunci ke tempat barumu?
Aku kira itu.
Apa kau tahu apa ini?
Ini...
bom.
Sangat sulit mendapatkan ini.
Saat Choi Moo Gak masuk ke tempat barumu untuk menyelamatkanmu...
Dia melangkah seperti ini. Kemudian...
Boom.
Itu akan menjadi akhir yang bersih.
Oke, oke, itu baik-baik saja.
Kau akan segera sesudah dia.
Lagi pula...
Alasan kenapa Moo Gak tak memberitahu kita mungkin karena dia ingin menyelamatkan Cho Rim.
Jadi kita harus memahami itu.
Jauhkan pelacakan lokasi telepon genggamnya. Setelah dia bergerak, kita akan bergerak juga.
Dia masih di rumah tua Cho Rim.
Apa yang bisa Kwon Jae Hee mungkin rencanakan?
Sepertinya dia membutuhkan lebih banyak waktu...
Kenapa dia menahanku di sini di rumah kosong?
Datanglah ke tempatmu persis pukul 3 sore.
Maka aku akan melepaskan Oh Cho Rim.
Aku akan segera ke sana.
Pegang janjimu.
Lepaskan Cho Rim setelah aku sampai di sana.
Moo Gak bergerak!
Ke mana dia pergi?
Kalium nitrat ditemukan pada cincin Cho Rim.
Kalium nitrat digunakan untuk membuat bom...
aku pikir itu adalah bom rakitan.
Dan Cho Rim mungkin meninggalkan jejak itu dengan sengaja.
Ini terlalu berbahaya...
Aku kira kau ingin tahu apa yang terjadi.
Choi Moo Gak baru saja mati.
Seluruh tubuhnya mungkin hancur berkeping-keping.
Dia mungkin tak tahu dia akan mati seperti itu.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membunuhmu sekejam itu.
Ini akan menjadi akhir yang sederhana.
Apa kau baik-baik saja?
Petugas Choi!
Tunggu di sini. Letnan Yeom akan segera datang.
Tunggu!
Jangan membunuhku.
Tolong selamatkan aku.
Jadi kau takut mati sendiri?
Hidupmu berharga?
Dasar pengecut.
Kau harus mati.
Membunuhku tidak akan menyelesaikan apa-apa.
Tidak sama sekali...
Aku tidak takut bila tanganku kotor.
Kau layak mati 100 kali.
Tapi karena ada undang-undang...
Aku kira aku harus mematuhi hukum-hukum yang bodoh.
Kau akan dibawa ke pengadilan.
Berlututlah dan kembalilah kau.
Cho Rim!
Mereka telah pergi.
Baguslah jika kau baik-baik saja.
Ayo pergi.
Bagaimana kau memutuskan pergi ke ruang pameran bukan tempat barumu?
Aku tahu itu dari video Kwon Jae Hee.
Bingkai foto...
Bingkai foto tidak ada di sana.
Oke.
Di sini?
- Sangat tajam! - Menakjubkan!
Kami tahu bahwa ada bom di tempatmu berkat dirimu.
Hasil forensik mengatakan bahwa itu adalah bom.
Jadi kami mengirim skuad bom ke dalam.
Untuk mengelabui Kwon Jae Hee agar percaya bahwa bom meledak...
Kami memecahkan jendela dengan menggunakan bom palsu untuk efek visual.
Tepat pukul 3 sore per petunjuk Detektif Choi.
Jadi ini adalah kesimpulan akhir dari Pembunuhan Berantai Barcode!
Ini benar-benar berakhir sekarang.
Ngomong-ngomong...
kalian berdua...
mereka sudah menikah atau belum?
Aku belum meresmikannya...
jadi aku kira kau masih belum menikah.
Belum.
Aku bahkan tak memasuki aula!
Kau sudah mengenakan gaun pengantin! Kita sudah menikah!
Kenapa kau tak ingin melakukannya dengan benar?
Tempat kita rusak, jadi kita tak punya uang untuk upacara pernikahan lain!
Jadi tidak ada pernikahan?
Tapi kita harus merayakan penutupan kasus!
Ayo pergi keluar!
Ayo pergi makan daging babi barbekyu!
Kita selalu makan daging babi barbekyu! Kita akan makan daging sapi hari ini!
Daging sapi! Daging sapi!
Tidak ada gunanya daging babi atau daging sapi! Semua yang kita butuhkan adalah sejumlah pancake daun bawang!
Ayo pergi makan pancake daun bawang!
Kau mengerikan!
Kwon Jae Hee telah menghilang dari dunia selamanya.
Di sana.
Di sana!
Di sini?
Sebetulnya, letakkan di sebelah kanan dudukan.
Langsung menghadap ke arah sini.
Seperti ini?
Seperti ini.
Seperti ini?
Rasanya tidak bagus kalau kelima-limanya punya posisi yang sama.
Mungkin kita juga harus mengubah satu yang di tengah! Seperti ini!
- Ini adalah milikku... - Oke...
Di sini!
Ini sedikit lebih besar. Jadi ini milikku juga!
Di sini...
Ayah, Anda tidak perlu khawatir tentang dengan Cho Rim sekarang.
Kita akan bahagia bersama-sama.
Oke. Terima kasih.
Cho Rim...
kau harus mendapatkan nama lamamu kembali.
Choi... Eun Seol.
Tidak, Ayah. Aku masih anakmu.
Aku akan mengurus almarhum orang tuaku...
Tapi aku akan mengurusmu juga.
Aku Oh Cho Rim, putrimu!
Terima kasih.
Aku telah memutuskan untuk pindah kembali ke Jeju.
Oh, ya? Kalau begitu ayah pindah kembali ke kampung halaman kita!
Aku menyukainya.
Akan sangat bagus mengunjungi ayah di kampung halaman kita.
Kalian telah mengatasi banyak kesulitan.
Aku sangat bangga pada kalian.
Kalian akan bahagia dari sekarang.
Ayah benar.
Ya.
Ini!
Ini membuatku gugup!
Jadi setelah aku menandatangani ini, kita menikah?
Ya. Tanda tangan sekarang!
Tapi siapa yang akan menjadi saksi kita ketika kita mengajukan permohonan izin menikah?
Aku akan meminta seseorang untukmu.
Aku akan meminta seseorang untukmu, Petugas Choi!
- Siapa? - Belum ada ide.
Aku tidak ada ide..
Jadi itu adalah bagaimana kau akan bermain ini?
Kau sudah selesai?
Ta-da!
Ini pelayanan khusus untuk teman-teman!
Nikmatilah!
Minumlah.
Ini adalah permohonan untuk izin pernikahan kami.
Kami ingin Anda menjadi saksi kami.
Hei, aku juga bisa jadi saksi!
Kenapa kau masih di sini?
Aku tak bisa meminta sembarangan orang untuk menjadi saksi!
Berdiri di samping Letnan Yeom membuatku seolah tidak ada artinya.
Aku akan pergi, kalau begitu.
Dia tidak normal.
Tapi Cho Rim...
Apakah aku benar-benar orang yang tepat untuk melakukan ini?
Petugas Choi memandang Anda sebagai orang yang mengubah hidupnya.
Itulah sebabnya kami memintamu. Anda akan melakukannya untuk kita, 'kan?
Tentu saja.
Detektif Choi menyelamatkan hidupku!
Saya kadang merasa cemburu dengan persahabatanmu dengan Petugas choi.
Itu membuatku senang.
Itu juga membuatku senang melihat betapa pedulinya Detektif Choi padamu.
Jadi aku juga menyukai kalian berdua!
Terima kasih!
Dan kau sangat lucu!
Omong kosong!
Jika saya seorang pria, saya pasti sudah mengajak Anda keluar!
Aku punya penyakit pekerjaan.
Ketika aku bertemu seorang pria, aku melakukan yang terbaik untuknya.
Apa yang dia pikirkan? Apa kebiasaannya?
Apa traumanya?
Itu biasanya cukup untuk membuat pria mundur.
Mereka mundur?
Berandal...
Hal baik jika Anda tidak berlanjut dengan mereka.
Bersulang!
Seorang saksi untuk pendaftaran pernikahanmu? Aku?
Ya.
Cho Rim memandang Anda sebagai seseorang yang mengubah hidupnya.
Jadi aku datang ke sini untuk mendapatkan tanda tanganmu.
- Benarkah? - Iya.
Itu membuatku cemburu!
Apa kau tahu berapa banyak dia peduli untuk Cho Rim?
Dia selalu sedih setelah dia menegur Cho Rim!
Itu membuatku cemburu!
Itu membuatku ingin dimarahi oleh dia juga!
Selamat atas debut TV-mu!
Terima kasih!
Aku akan menjadi selebriti top segera. Jadi ingatlah itu!
Kita akan mulai syuting sekarang.
Ayo pergi!
Petugas Choi.
Berbahagialah!
Aku akan datang menghajarmu jika kau membuat Cho Rim tidak bahagia!
Ya! Semangat!
Aku senang Uh Woo Ya telah menjadi sukses.
Ini menjadi jalan yang sangat sulit baginya.
Aku telah mengenalnya sejak kecil.
Jadi aku tanda tangan di sini?
Ya. Terima kasih, Pak!
Moo Gak.
Aku tidak belajar banyak di sekolah. Aku tidak cerdas.
Tapi aku belajar satu hal, selagi membuat orang lain tertawa.
"Aku kurang dari orang lain." "Aku di bawah orang lain."
Aku hanya bisa membuat orang lain tertawa setelah aku berpikir seperti itu.
Bodoh membuat orang tertawa. Jatuh membuat orang tertawa.
Komentar bodoh membuat orang tertawa. Itulah mungkin kenapa.
Ya.
Tolong buat Cho Rim tertawa.
Ya. Aku akan ingat itu.
Terima kasih.
Seo Joong Ahn. Umur 63 tahun.
Dia tinggal di sini sendirian.
Dia adalah pemilik sembilan bangunan di sekitar sini.
Dia menjalani gaya hidup hemat.
Semua orang tahu dia seorang kikir yang serius.
Perkiraan waktu kematiannya adalah 12 jam yang lalu.
Sepertinya tim forensik tak mendapatkan sesuatu yang berguna dari sini.
Ini akan menjadi penyelidikan yang sulit.
Kita mungkin tidak dapat melihatnya, tapi ini...
Pasti ada aroma di sini!
Benarkah?
Jika kita masih punya Moo Gak dan Cho Rim...
Mereka berangkat bulan madu besok.
Apa?
Mereka berangkat besok? Bukan hari ini?
Ini pertama kalinya kita datang ke rumah setelah mendaftarkan pernikahan kita!
Ayo duduk.
Jadi ini pertama kalinya kita duduk di sofa ini sebagai pasangan menikah!
Dan ciuman pertama kita!
Kalau begitu aku akan mandi pertama kalinya sebagai pria yang sudah menikah!
Siapa itu?
Silakan masuk, Inspektur!
Halo, Cho Rim!
Apa yang membawa Anda kemari?
Yaa... Bagiku...
Sebagai orang yang meresmikan pernikahan kalian, aku penasaran apa yang sedang kalian lakukan.
Bagaimana kehidupan pernikahan kalian? Sulit, 'kan?
Saya tak tahu karena ini baru seminggu.
Saya membutuhkan lebih banyak waktu.
Petugas Choi sekarang sedang mandi.
Oh, ya?
Kalau begitu biarkan dia mandi...
Sejujurnya, aku di sini untuk minta bantuanmu.
Ini menyangkut masa depanku, dan hidupku!
Cho Rim?
Oh Cho Rim?
Aku pergi dengan Inspektur Kang...
Kenapa...
Tidak ada apa pun di sini...
Minggir!
Di sini!
Selamat datang, Madam!
Halo.
Cho Rim, cukup pindai melalui ruangan ini.
Saya bukan seorang polwan.
Saya tidak yakin jika saya diizinkan untuk melakukan investigasi seperti ini...
Omong kosong!
Kita bisa membuatmu seorang polwan kapan pun kau mau!
Apa kau tertarik?
Aku melihat beberapa aroma makanan laut dari sana.
Berkulit, cumi-cumi, teripang...
Detektif Yeh!
Ini kancing!
Hebat!
Tak banyak debu di atasnya. Jadi mungkin ini terlepas baru-baru ini.
Kelihatannya seperti kancing wanita, 'kan?
Aku punya firasat. Aku akan kembali.
Oke.
- Ayo pergi, Detektif Yeh. - Oke!
Kami akan kembali.
Ini harusnya cukup, Cho Rim. Aku akan mengantarmu pulang.
Kau tidak bisa membiarkan Moo Gak menunggu terlalu lama. Dia pasti sudah mandi.
Haruskah?
Tentu, ayo pergi.
[Restoran Makanan Laut]
Berkulit, cumi-cumi, teripang...
Persis apa yang Cho Rim katakan!
Dia sekarang seorang nyonya.
Baik, Nyonya Cho Rim.
Kami belum buka.
Kami dari Polres Selatan.
Anda tahu Tn. Seo Joong Ahn, 'kan? Pemilik gedungmu.
Ini kancing yang sama.
Bu...
Apa Anda sadar kehilangan satu kancingmu di sana?
Ini...
Saya mendengar Anda beradu argumen dengan pemilik gedung ini setelah harga sewa dinaikkan.
Apakah itu sebabnya Anda membunuhnya?
Maafkan saya...
Bu, Anda kini ditahan sebagai tersangka pembunuhan.
Anda punya hak untuk tetap diam...
dan Anda punya hak untuk berkonsultasi dengan pengacara.
Ini salahku... Maafkan saya!
Ayo pergi.
Inspektur!
Kami menemukan ini di taman dekat TKP...
berdasarkan pengakuan wanita itu.
Oke, bagus!
Pergi kumpulkan sidik jari.
Ya.
Kelihatan sekali kau sangat senang!
Ini mungkin berkat Nyonya Cho Rim!
Aku harus mentraktir Nyonya Cho Rim keluar! Lakukan reservasi untuk makan malam besok!
Dia berangkat besok bulan madu. Ayo lakukan lain waktu.
Baik...
Itu mengingatkanku pada bulan maduku!
Kau punya tujuh anak. Tampaknya bulan madumu tidak pernah berakhir.
Petugas Choi!
Jangan meniruku!
Apakah aku harus membawa bikini? Atau sehelai pakaian renang?
Kenapa kau tak membawa keduanya?
Keduanya?
Tapi apakah ada sesuatu yang salah? Apa kau marah?
Jadi kau hanya pergi sendiri melakukan penyelidikan?
Itu... Itu bukan penyelidikan.
Inspektur Kang hanya membawaku tanpa berkata banyak!
Jadi, kau menyelidiki atau tidak?
Aku? Aku tidak yakin.
Mungkin sedikit.
Petugas Choi...
Jangan marah. Kau terlalu imut.
Kau tahu aku tak bisa melakukan penyelidikan jika kau tidak denganku.
Jadi jangan merajuk.
Apa? Merajuk?
Apa yang salah sekarang?
Ayo aku tunjukkan apa itu merajuk sungguhan.
Jangan! Jangan melakukannya!
Jangan menggelitikku!
- Jangan melakukannya! - Oke!
Tidak!
[Choi Moo Gak] [Oh Cho Rim]
Setelah kita parkir di bandara dan naik pesawat...
dalam enam jam, kita akan menikmati bulan madu yang indah di pantai tropis!
Apa?
Kenapa ada mobil polisi mengikutiku?
Apa kau di atas batas kecepatan?
Tidak.
- 5265, menepi. - Apa ini?
5265, menepi sekarang.
Apa yang terjadi?
Sialan...
Detektif Ki! Detektif Yeh!
Nyonya Cho Rim.
Wanita itu bukan pembunuh!
Dia bukan pembunuh?
Kau benar-benar salah tentang dugaanmu!
Tapi kau bilang dia mengaku!
Anaknya datang ke kami pagi ini, dan bilang dia yang melakukannya!
Jadi, kau bilang baik ibu dan anak itu mengaku sebagai pembunuh?
Kedengarannya seperti itu.
Aku merasa bersalah bagi mereka berdua. Apa yang bisa kita lakukan?
Siapa pembunuh yang sesungguhnya kalau begitu?
Sial...
Bu...
Aku tahu ini sulit bagimu, tapi aku harus mengajukan beberapa pertanyaan.
Anakmu sedang bersamamu di TKP, 'kan?
Tidak, anakku tak ada di sana. Aku melakukannya sendiri.
Itu benar. Kau melakukannya sendiri.
Ketika kau pergi ke rumahnya, pemiliknya sudah mati dengan pisau di perutnya.
Setelah kau melihat pisau, kau tahu itu dilakukan oleh anakmu.
Jadi kau mengambil pisau dan melemparkannya keluar di taman.
Bu...
anakmu harus mengatakan ini untuk mendapatkan hukuman yang lebih ringan.
Tidak!
Aku melakukannya. Kenapa kau selalu mengatakan anakku melakukannya?
Aku membunuhnya.
Jawabanku akan sama tidak peduli berapa kali kau bertanya kepadaku.
Aku melakukannya!
Pak...
Aku tahu ini sulit bagimu, tapi aku harus mengajukan beberapa pertanyaan.
Ibumu denganmu di TKP, 'kan?
Tidak, ibuku tak di sana.
Ibuku memberikan pengakuan palsu untuk menyelamatkanku!
Pisau yang digunakan untuk pembunuhan adalah pisau yang digunakan untuk menyiapkan makanan laut.
Ya.
Di mana kau membuangnya keluar?
Aku tak tahu. Aku tak ingat.
Tidak ada seorang pun yang pikirannya jernih setelah membunuh seorang pria.
Petugas Choi!
Detektif Choi!
Apa kau membutuhkannya?
Ya.
Tunggu di sini.
Apa itu?
Sekarang aku berpikir tentang hal itu...
ada beberapa hal aneh tentang TKP.
Hal aneh? Seperti apa?
Ada beberapa jejak aneh.
Mereka berasal dari sepatu.
Tapi setiap langkah kaki punya aroma yang berbeda di atasnya.
Tiap langkah kaki kanan punya aroma ikan....
dan kaki kiri punya aroma herbal yang sangat kuat.
Aroma ikan di sebelah kanan dan aroma herbal di sebelah kiri?
Ya. Ikan kanan, kiri herbal.
Ikan kanan, kiri herbal...
Tapi...
Sepatunya punya aroma yang sama.
Apa?
Jadi anaknya adalah pembunuh yang sesungguhnya!
Tapi...
kanan dan kiri tertukar!
- Tertukar? - Iya.
Baginya, sisi kanan punya herbal dan sisi kiri punya ikan.
Jadi mereka terbalik dari apa yang aku lihat di TKP.
Bagaimana itu mungkin?
Song Woo Shik... Dengarkan baik-baik.
Kau bukan pembunuhnya.
Aku pembunuhnya. Bukan ibuku.
Aku mencoba menyelamatkan kalian, kau dan ibumu!
Apa kau tahu siapa saja yang memakai sepatu yang sama sepertimu?
Belum lama ini...
Seorang pria bernama Kim Hyun Soo tinggal bersama kami.
Ibuku membeli dua pasang sepatu yang sama bagi kita.
Di mana dia sekarang?
Dia harusnya sedang bekerja di sebuah toko herbal sekarang.
Aku akan pergi memeriksa.
Di mana tokonya?
[Obat Herbal]
Permisi.
Apakah Anda Kim Hyun Soo?
Ya. Ada yang bisa saya bantu?
Silakan duduk di sini.
Itu dia.
Jadi...
siapa pembunuh di antara mereka?
Kau ditangkap atas pembunuhan Seo Joong Ahn.
Bagaimana bisa kau menuduhku seperti itu? Apa kau punya bukti?
Temanku adalah pembunuh?
Fakta bahwa mereka punya sepatu yang sama adalah bukti.
Apa yang kau bicarakan? Sepatu?
Ada uang dan batangan emas yang hilang dari rumah korban.
Ayo lihat...
Dari mana kau pikir ini berasal?
Ini...
Dari loker pribadi Tn. Kim di dalam tokonya.
Kau masuk ke rumah pemilik mencuri barang-barang...
kemudian kau berlari menuju pemilik rumah.
Siapa kau?
Kau menikam pemilik rumah itu dengan pisau temanmu yang kau ambil dari toko ikannya.
kemudian ibu temanmu datang ke rumah untuk membayar sewa apartemennya...
dan melihat pemilik tergeletak di lantai.
Ketika dia melihat pisau, dia pikir anaknya melakukannya.
Karena anaknya barusan bertengkar dengan pemilik sewa.
Jadi dia mengambil pisau itu dan menjatuhkan kancing di lantai...
untuk menyelamatkan anaknya.
Kau, Kim Hyun Soo, membuat kesalahan besar bahkan sebelum memasuki pemilik rumah.
Saat meninggalkan rumah, kau salah menggunakan sepatu sebelah kanan temanmu.
Jadi karena kesalahanmu, sepatumu akhirnya...
beraroma herbal di kiri dan aroma ikan di kanan.
Sama seperti sekarang.
Ayo kita lihat!
Kiri!
Dan kanan!
Inilah alasan kenapa kau pembunuhnya.
Itulah yang inspektur kita pikirkan.
Kirim dia ke penjara!
Terima kasih banyak, Detektif.
Terima kasih banyak!
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Kalian silakan datang ke restoran kami kapan saja.
Kami akan mentraktirmu!
Ku dengar kau yang menyelamatkan kami.
Terima kasih banyak...
Tidak masalah.
Kami hanya melewatkan bulan madu kami.
- Ayo pergi. - Iya.
Selamat tinggal!
Terima kasih!
Hei.
Aku mendengar kau melakukannya dengan baik dalam memecahkan kasus itu.
Tidak ada yang istimewa.
Detektif Choi...
Apa kau tertarik bergabung dengan timku?
Aku bersedia menyerahkan mereka berdua untukmu!
Anda meninggalkan kami, Inspektur?
Ke mana Anda melepas kami, Inspektur?
Lepaskan aku!
Pergi saja!
Aku ingin sendirian.
Inspektur!
Ayo pergi.
Aku lapar!
Ini cukup! Ayo duduk!
Ayo makan!
Aku sudah makan dua porsi saat memasak!
Makanlah!
Ini benar-benar enak? Dari mana ini?
Wanita di lantai atas yang memberikannya kepada kita.
Aku membantunya menemukan kunci mobilnya di kotaknya.
Dan kentangnya enak juga!
Itu sebenarnya dari wanita di lantai bawah.
Aku menangkap orang yang terus melemparkan puntung rokok di pintu!
Aku suka kacang ini.
Itu dari kepala asosiasi warga.
Aku menangkap orang yang tidak pernah mengikuti aturan pembuangan sampah.
Dia adalah orang yang tinggal sendirian di lantai keenam gedung sebelah kita.
Aku menangkapnya dengan bau rokok elektrik di kantong sampah.
Semuanya ini? Mengerikan!
Aku membuat sisanya dari mereka. Mengerikan apanya?
Kita akan pergi bulan madu besok...
[Inspektur Kang]
Kenapa dia meneleponku pada jam segini? Mungkin investigasi?
Jangan dijawab!
Kau sedang berlibur! Jangan diangkat!
Benar, aku sedang liburan!
Aku tidak akan mengangkatnya!
- Detektif Ki... - Matikan ponselmu.
Bagaimana jika mereka tahu bahwa kita pergi besok dan datang melihat kita?
Kita harus berangkat ke Thailand besok.
Mereka tidak akan pergi sejauh itu.
Benarkah? Mereka tidak akan pergi sejauh itu, 'kan?
Ayo berdoa.
Apakah ini benar-benar diperlukan?
Mereka sedang bulan madu...
Hei, ada begitu banyak orang yang ingin kasus mereka diperiksa kembali!
Siapa kita? Kita harus membantu mereka jika mereka benar-benar tidak bersalah!
Dia benar! Mereka bisa pergi bulan madu kapan saja!
Betul! Semangat!
Ayo pergi!
Ya.
Kedua ponsel mereka tidak aktif.
Melihat bagaimana meteran listrik mereka berjalan, sepertinya mereka tidak ada di rumah.
Aku pikir mereka sudah berangkat ke bandara.
Oke.
Aku telah di bandara sejak pagi.
Nama mereka masih belum ada di daftar penumpang...
Aku pikir informasi kita bocor, Inspektur.
Aku tak berpikir mereka akan muncul di bandara!
Apa? Jadi kita masih tak tahu di mana mereka?
Itu tidak mungkin!
Tangkap mereka sekarang...
Tidak... Bawa mereka sekarang.
Kau harus!
Keduanya tidak akan datang ke sini seperti itu.
Letnan Yeom!
Mulai hari ini, Polres Selatan mendapatkan tim untuk kasus-kasus khusus.
Sebuah tim untuk kasus-kasus khusus?
Namaku Yeom Mi, dan aku kepala baru dari tim.
Aku suka sepeda bulan madu kita!
Aku sedikit kecewa oleh kenyataan bahwa aku tak bisa melihatmu dalam baju renang.
Terus terang, aku lebih memilih bikini!
Untuk memberitahumu yang sebenarnya...
aku memakainya sekarang.
Benarkah? Kau?
Biarkan aku melihat.
Lupakan saja.
Kenapa? Kita sudah menikah!
Ini bukan waktu yang tepat sekarang.
Haruskah kita pergi saja ke Thailand dengan sepeda ini?
Sawadikap! Ayo pergi ke Thailand!
Ini bagus.
Saat ini, udara ini, pemandangan ini, aku menikmatinya denganmu...
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Ya.
Tapi kenapa aku menangis?
Ini pasti karena angin.
Itu karena kau cengeng.
Tapi sekarang...
Kau harus memanggilku sesuatu yang berbeda dari "Petugas Choi."
Kalau begitu...
Sayang, cintaku, dan kekasihku. Pilih salah satu.
Aku mencintaimu, sayang.
[Letnan Yeom Mi]
Haruskah kita pergi memecahkan suatu kasus?
Kasus?
Kau bilang aku tidak harus menjawab panggilan siapa pun! Apakah seseorang menghubungimu?
Siapa itu? Detektif Yeh? Detektif Ki?
Atau Inspektur Kang?
Letnan Yeom.
Dia menelepon?
Mereka sekarang punya tim terpisah untuk kasus-kasus khusus.
Ini kasus di mana sembilan warga dari kota di Provinsi Gangwon hilang bersama-sama!
Itu tidak ada... Tak masuk akal...
Benarkah? Itu omong kosong!
Omong kosong! Bagaimana sembilan orang bisa menghilang bersama-sama?
- Pada saat yang sama! - Iya!
Aku tidak penasaran sama sekali!
Aku tidak tertarik dalam hal ini!
Berbalik!
Ayo pergi!
Mulai!
Bunyi, bip!
[Terima kasih telah menonton The Girl Who Sees Smells!]
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren